Move mail to Subfolders in Tablet Interface

We just updated to Version 12.3 and users are finding that while they like the Tablet Interface because they can easily check a bunch of messages at once, they can't Move then to their Subfolders (under Inbox).  No subfolders appear at all only the Main Folders show.  

Can this be fixed?